Fatigue, weight changes, and mood swings get blamed on stress more often than they get checked against a lab panel. Here's how to tell when your thyroid — not your schedule — is behind it, and what treatment actually looks like.